مجلة صوت السرو

 ذات العيون : قصة من التراث الأدبي  العالمي

     ترجمة وتعريب / ناجي عبد السلام السنباطي    

كانت  الفتاة عطوفة حانية 00 تحب الجميع 00 وكان للفتاة أخوة وأخوات ….0 كان للفتاه عصفور صغير 00 كانت تحبه ويحبها 00 يقف علي شعرها وأحيانا علي كتفها ومرات علي يديها 000 تناديه فيلبي النداء 000 كانت الفتاة تحب الجميع ولكن الجميع يبتعدون عنها 00 كانت الفتاة مختلفة عنهم 000 كانت الفتاة ذات عيون وكانت الأخريات لكل منهن عينان فقط 00 أخذوا الفتاة تسلية حينا لكنهم إنعزلوا عنها دائما 000 والفتاة حزينة لا يسليها إلا عصفورها 00صارت صداقة بينهما 00  لكن الآخريات من أخوتها لم يعجبهن ذلك 00 تآمرا عليها وقتلا عصفورها 00 بكت الفتاة أشد البكاء وإنتحبت علي ونيسها ومصدر سعادتها 00 وأتاها الإلهام فجاءت إلي الحديقة ودفنت عصفورها 00

ومرت الأيام والفتاة أكثر وحدة وأكثر عزلة، ولكنها كانت تعيش بجوار عصفورها المدفون 00 فرأت فجأة نبتة شجرة حيث دفنت عصفورها سرعان ما كبرت وصارت شجرة كبيرة 000 والأعجب من هذا 000 أن الشجرة طرحت ثمرا من لؤلؤ ومن ياقوت ومن ماس ومن ذهب 0

تعجب الناس أيما عجب لهذه الشجرة العجيبة 00 وحاولت الأخوات واحدة تلو الأخري أن تقطف منها بعض من هذه الثمار غالية الثمن 00 إلا أن الشجرة كانت تأنف عن أن تعطيهم 00 ولكنها تعطي الفتاة ما تطلبه دائما 0

كانت الأخوات يسخرن هذه الفتاه في الحصول علي هذه الثروة الطائلة فبنوا القصور الضخمة وبنوا الفيلات الفخمة وتركوا الفتاه في كوخ مقفر بجوار هذه الشجرة 00 فإذا ما إمتنعت الفتاة عن مساعدتهم عاملوها معاملة سيئة 00 لتصير ممزقة القلب والوجدان والملابس 0

                     *********

سمع الناس عن هذه الشجرة 00 فأتوا وفودا وسياحا لرؤيتها أو حلما في الوصول علي ثمارها 00 وأقيمت المتاجر والفنادق للسائحين وإشتعلت الحروب من أجل الحصول علي هذه الشجرة وتاجر من تاجر وساوم من ساوم 00 إ

المزيد